orosz fordítás
Szinte mindenkinek van olyan ismerőse, aki tud oroszul. Amennyiben hirtelen valamit le kell fordítani oroszról magyarra vagy magyarról oroszra, kézenfekvő, hogy azt az ismerősünket kérjük meg, aki azt szívességből elkészíti. Vajon ilyenkor helyesen döntünk-e? Amikor megkérjük az ismerősünket, ő sokszor nem mer ellentmondani és bevállalja az orosz fordítást. Például megkeresett bennünket egy könyv szerzője: menye orosz, már vagy 10 éve él Magyarországon, s a kérésére már le is fordította a könyvét oroszra. A menye ragaszkodott ahhoz, hogy azért olvassa át a fordítását egy profi is. Megnéztük. Azonnal láttuk, hogy kétségtelenül orosz anyanyelvű készítette az orosz fordítást. Azonban az döcögött, az orosz fordító nem találta meg a megfelelő szavakat, kifejezéseket, a fordítás sokszor túlságosan követte a magyar eredetit, azaz „fordítás íze volt”, szóval sokat kellett rajta csiszolgatnunk. Hogy Ön ne járjon így, bízza profi orosz fordítóra, az orosz fordítást, keresse a tabula-forditoiroda.hu weboldalt!